经常收看港台影视作品的小伙伴们可能会感受到，同一个品牌在港台地区的翻译可能和大陆有些偏差，Y哥今天整理一下，供大家学习。
大陆：奔驰
香港：平治
台湾：宾士
都是音译的名字，但倩倩觉得大陆的翻译更得体。“奔驰”瞬间就能让人联想到飞奔的汽车，而我们通常叫的“大奔”也有点土豪的味道。
大陆：路虎
香港：越野路华
台湾：荒原路华
“路虎”正式进入内地前，一直把它翻译成“陆虎”，当准备正式进入内地时，却发现“陆虎”已被内地一家公司抢注了，无奈下，才更名为“路虎”。如果在大陆你和别人说，自己开的是“越野路华”别人应该会瞬间懵逼。
大陆：沃尔沃
港台：富豪
港台地区给人的感觉就是，难道只能老板才配开？
大陆：兰博基尼
香港：林宝坚尼
台湾：蓝宝坚尼
两岸三地不同的音译，倩倩从小读到大“兰博基尼”，换一种叫法很不习惯。
大陆：菲亚特
香港：快意
台湾：飞雅特
大陆和台湾是音译的，港译“快意”给人一种很愉快很活力的感觉，同时又会有一种邪恶感。
大陆：斯巴鲁
香港：富士
台湾：速霸陆
大陆和台湾都是音译，香港是用了Subaru的公司名。相比之下，倩倩觉得台湾的翻译更带感，让人想到了速度、霸气，更符合汽车的气质！其实，在香港，斯巴鲁还有一个经典的名字：扫把佬。
大陆：标致
香港：标志
台湾：宝狮
台湾把这个牌子音译为动物，给人一种车很猛的感觉，其实三者都算是音译。相比之下，台湾的翻译比较有特色，把logo的形象都涵盖进去了。
大陆：英菲尼迪
香港：无限
台湾：鹰飞凌
英菲尼迪和无限一个是音译一个是原意，英菲尼迪在刚进入内地市场前，都叫做无限，倩倩还是感觉台湾的叫法比较拟物化。
如果有说漏的品牌，欢迎大家补充！
掌上有用户交流群啦~
您有什么好的意见或者建议可在群内直接分享
掌上
Y哥
本文为掌上综合整理稿件
信息整理：网络
版权归原作者所有
赞赏
